살구나무로 번역된 아몬드 솨케드
“여호와의 말씀이 또 내게 임하니라 이르시되 예레미야야 네가 무엇을 보느냐 하시매 내가 대답하되 내가 살구나무 가지를 보나이다(렘 1:11)” “야곱이 버드나무와 살구나무와 신풍나무의 가지를 가져다가 그것들의 껍질을 벗겨 흰 무늬를 내고(창 30:37)” 성경에 나오는 살구나무는 우리 주변에서 흔히 보는 살구나무(Apricot)가 아니다. 이스라엘에서 보는 살구나무는 솨케드라 불리며 한국에 없는 아몬드(שקד, Almond) 나무이다. 중국이 원산지인 살구나무의 꽃과 이 꽃 모양이 비슷하여 살구나무로 잘못 번역되었다. 모세는 순금으로 성막에 쓰일 등잔대를 만들었는데 “이쪽 가지에 살구꽃 형상의 잔 셋과 꽃받침과 꽃이 있고 (출37:19)” 또 백성들이 아론의 대제사장 권위에 도전하자 12지파의 지팡이를 ..
성경에 나오는 나무
2020. 1. 19. 16:45